Update man page for iqrf-gateway-webapp-manager

Add missing commands